Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es war fantastisch

Толкование Перевод

1 das Wetter war einmalig schön

das Wetter war einmalig (schön)

het weer was fantastisch (mooi)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Wetter war einmalig schön
2 das war ganz groß

das war ganz groß!

dat was geweldig, fantastisch!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das war ganz groß
3 erleben

I v/t

1. experience; (bes. Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc.) have; er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg.; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot; ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience; ich habe es oft erlebt(, dass...) I’ve often seen it happen (that...); so aggressiv etc. habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc; ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun); wir werden es ja erleben! we’ll see!; das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it; ich habe nie erlebt, dass er... I’ve never known him to (+ Inf.) hat man so etwas schon erlebt! umg. have you ever seen ( oder heard) anything like it?; das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw. war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, Am. you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg., in Drohungen: na, du kannst was erleben! you just wait!; die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her; sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see; dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day; du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see; das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants; die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn; das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace; das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions; das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

II v/refl geh.: sich erleben als feel oneself to be

* * *

to live to see; to taste; to witness; to undergo; to experience; to go through

* * *
er|le|ben [ɛɐ'leːbn] ptp erlebt
vt
to experience; (= noch lebend erreichen) to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung to have; Erfolg to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage to have, to suffer; Aufführung to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung to see; Schauspieler to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft to experience
im Ausland habe ich viel erlebt — I had an eventful time abroad

was haben Sie im Ausland erlebt? — what sort of experiences did you have abroad?

Deutschland, wie ich es erlebt habe, war... — I remember Germany as being...

wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt — we had a lovely time in Spain

etwas Angenehmes etc erlében — to have a pleasant etc experience

er hat schon viel Schlimmes erlebt — he's had a lot of bad times or experiences

wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt — our children have given us much pleasure

ich habe es oft erlebt... — I've often known or seen it happen...

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt — I've never seen or known him so furious

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt — our country has seen or known better times

ich möchte mal erlében, dass du rechtzeitig kommst — I'd like to see you come on time

er hat gesagt, er möchte helfen – das möchte ich erlében! — he said he'd like to help – that I'd like to see!

das werde ich nicht mehr erlében — I won't live to see that

er möchte mal etwas erlében — he wants to have a good time

er hat viel erlebt — he has been around (inf), he has experienced a lot

das muss man erlebt haben — you've got to have experienced it (for) yourself

erlebte Rede (Liter) — interior monologue

na, der kann was erlében! (inf) — he's going to be (in) for it! (inf)

hat man so (et)was schon ( mal) erlebt! (inf) — I've never heard anything like it!

dass ich das noch erlében darf! — I never thought I'd see the day!

so was Dummes habe ich noch nie erlebt! — I've never seen/heard anything so stupid in all my life!

* * *

1) experience

2) (to experience: He tasted the delights of country life.) taste

* * *

er·le·ben *

vt

1. (im Leben mitmachen)

▪ etw \erleben to live to see sth

dass ich das [noch] \erleben muss! couldn't I have been spared that?!

2. (erfahren)

▪ etw \erleben to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo \erleben to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt? what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt our country has seen better times

[mal] etw \erleben wollen to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was \erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. (pej: durchmachen)

▪ etw \erleben to go through sth

eine [große] Enttäuschung \erleben to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg \erleben to experience failure

eine Niederlage \erleben to suffer defeat

4. (mit ansehen)

▪ es \erleben, dass/wie... to see that/how...

5. (kennen lernen)

▪ jdn \erleben to get to know sb; Musiker, Redner to hear sb; Schauspieler to see an actor

▪ jdn irgendwie \erleben to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt I've never seen him so furious

6.

▶ hat man so [et]was schon [mal] erlebt! (fam) well, I'll be damned! sl, well, I never! BRIT fam

▶ der/die kann was \erleben! (fam) he/she'll get what for! BRIT fam, he/she'll really get it fam

▶ das möchte ich \erleben! (fam) that'll be the day! fam

▶ das muss man erlebt haben! you have to see it [to believe it]!

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

erleben

A. v/t

1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;

er hat viel erlebt he’s seen a lot of the world, he’s been about ( oder around) a bit umg; (mitgemacht) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;

ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange ( oder weird) experience;

ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);

so aggressiv etc

habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;

ich möchte etwas erleben! I want to have a good time ( oder a bit of fun);

wir werden es ja erleben! we’ll see!;

das möchte ich erleben! skeptisch: I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;

ich habe nie erlebt, dass er … I’ve never known him to (+inf)

hat man so etwas schon erlebt! umg have you ever seen ( oder heard) anything like it?;

das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there; als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself

2. umg, in Drohungen:

na, du kannst was erleben! you just wait!;

die kann was erleben! she’s in for it; stärker: she won’t know what’s hit her;

sonst kannst du was erleben! or else!

3. (noch miterleben) live to see;

dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;

du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

4. auf eine Sache bezogen: have, see;

das Haus hat viele Mieter erlebt the house has had ( oder seen) many tenants;

die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;

das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;

das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions;

das Stück erlebte 100 Aufführungen the play had 100 performances

B. v/r geh:

sich erleben als feel oneself to be

* * *

transitives Verb experience

etwas Schönes/Schreckliches erleben — have a pleasant/terrible experience

das habe ich noch nie erlebt! — I've never heard of such a thing!

große Abenteuer erleben — have great adventures

so ängstlich hatte er sie noch nie erlebt — he had never seen her so afraid before

etwas bewusst/intensiv erleben — be fully aware of something/experience something to the full

sie wünschte sich nur, die Hochzeit ihrer Tochter noch zu erleben — her only remaining wish was to be at her daughter's wedding

er wird das nächste Jahr nicht mehr erleben — he won't see next year

du kannst was erleben! — (ugs.) you won't know what's hit you!

* * *

v.

to live to see expr.

to undergo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erleben
4 throughout

1. preposition
throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

spread throughout the country — sich im ganzen Land verbreiten
2. adverb
(entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]

* * *

preposition

1) (in all parts of: They searched throughout the house.) überall

2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) während der/des ganzen...

* * *

through·ˈout

[θru:ˈaʊt]

I. prep

1. (all over in)

he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt

\throughout the country im ganzen Land

2. (during the whole time) während + gen

we meet several times \throughout the year wir treffen uns mehrmals während des Jahres

she worked \throughout her life sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet

he slept \throughout the performance er hat die ganze Vorstellung über geschlafen

II. adv inv

1. (in all parts) ganz [und gar], vollständig

the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

2. (the whole time) die ganze Zeit [über]

the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt

* * *
[ɵrU'aʊt]
1. prep

1) (place) überall in (+dat)

throughout the country — im ganzen Land

throughout the world — in der ganzen Welt

2) (time) den ganzen/die/das ganze... hindurch or über

throughout his life — sein ganzes Leben lang

2. adv

1)

(= in every part) the house is carpeted throughout —

a house with electric light throughout — ein Haus, das in jedem Raum elektrisches Licht hat

a block of flats with water and gas throughout — ein Wohnblock mit Wasser und Gas in allen Wohnungen

the coat is lined throughout — der Mantel ist ganz gefüttert

2) (time) die ganze Zeit hindurch or über

* * *

throughout

A präp

1. überall in (dat):

throughout the country im ganzen Land

2. während:

throughout the year das ganze Jahr hindurch

B adv

1. durch und durch, ganz und gar, durchweg:

rotten throughout völlig verfault;

a sound policy throughout eine durch und durch vernünftige Politik

2. überall

3. die ganze Zeit

* * *
1. preposition
throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

spread throughout the country — sich im ganzen Land verbreiten
2. adverb
(entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]

* * *

adv.

durchweg adv.

immer adv.

English-german dictionary > throughout
5 der

1. deːr art
1) el

2) ( Genitiv) de la

die Farbe der Tür — el color de la puerta
2. deːr pron
1) ( dem) este, ese, aquel

2) ( rel) el cual, que

der

bestimmter Artikel

Demonstrativpronomen

Genitiv/Dativ von siehe die Genitiv von Plural siehe die siehe link=derder/link, link= die, dasdie, das/link

Determinant

1. [Nominativ Singular] el, la

2. [Genitiv Singular von die] del, de la

3. [Dativ Singular von die] le, la

4. [Genitiv Plural von der, die, das] de los, de las

————————

Pronomen

1. [Nominativ Singular von Demonstrativpronomen - vor einem Substantiv] ese/esa/eso

[ - allein stehend] él

der Urlaub? der war fantastisch ¿las vacaciones?,¡fantásticas!

nicht der, sondern der da no ése, sino aquél de allí

der und der como se llame

2. [Relativpronomen - von der] que, el/la cual

[ - von die im Dativ Singular] a la que, a la cual

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der
6 throughout

through·'out [ɵru:ʼaʊt] prep

1) ( all over in)

people \throughout the country Menschen im ganzen Land;

he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt

2) ( at times during) während +gen;

several times \throughout the year mehrmals während des Jahres;

\throughout his life sein ganzes Leben lang;

\throughout the performance die ganze Vorstellung über adv

inv

1) ( in all parts) ganz [und gar], vollständig;

the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

2) ( the whole time) die ganze Zeit [über];

the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat dauernd gegähnt

English-German students dictionary > throughout
7 brilliant

['brɪljənt] UK / US
adj

(sunshine, colour) strahlend, (person) brillant, (idea) glänzend, BRIT fam

it was brilliant — es war fantastisch

English-German mini dictionary > brilliant
8 brilliant

['brɪljənt] UK / US
adj

(sunshine, colour) strahlend, (person) brillant, (idea) glänzend, BRIT fam

it was brilliant — es war fantastisch

English-German mini dictionary > brilliant
9 fantastic

adjective

1) (grotesque, quaint) bizarr; (fanciful) fantastisch

2) (coll.): (excellent, extraordinary) fantastisch (ugs.)

* * *

[fæn'tæstik]

adjective

1) (unbelievable and like a fantasy: She told me some fantastic story about her father being a Grand Duke!) Phantasie-...

2) (wonderful; very good: You look fantastic!) phantastisch

* * *

fan·tas·tic

[fænˈtæstɪk]

adj

1. ( fam: wonderful) fantastisch fam

we had an absolutely \fantastic time on holiday unsere Ferien waren total super sl

they've won a prize? \fantastic! sie haben etwas gewonnen? toll!

I've just had a \fantastic idea! ich habe eine Superidee! fam

a \fantastic opportunity eine einzigartige Gelegenheit

to look \fantastic person umwerfend aussehend

2. ( fam: extremely large) enorm

a \fantastic amount of money ein Haufen m Geld fam

to take a \fantastic effort to do sth unwahrscheinlich viel Mühe kosten, etw zu tun

3. (not real, strange) Fantasie-

\fantastic animal Fabeltier nt

\fantastic figure/image Fantasiegestalt f/Fantasiebild nt

4. (unbelievable) unwahrscheinlich; (unreasonable) unsinnig, abstrus

by the most \fantastic coincidence durch absoluten Zufall

a \fantastic plan ein absurder Plan

* * *
[fn'tstɪk]
1. interj (inf)
fantastisch!, toll! (inf)
you're pregnant? fantastic! — du bist schwanger? (das ist ja) toll! (inf)

2. adj

1) (inf: wonderful) fantastisch, toll (inf)

it was a fantastic success — es war ein Riesenerfolg

to look fantastic — fantastisch or fabelhaft aussehen

to sound fantastic — sich fantastisch anhören

2) (inf: terrific, huge) range, profit fantastisch

a fantastic amount of, fantastic amounts of — unwahrscheinlich or wahnsinnig viel (inf)

at a fantastic speed — unwahrscheinlich or wahnsinnig schnell (inf)

3) (= fantastical, exotic) creature fantastisch, phantastisch

fantastic world — Fabelwelt f

See:

→ academic.ru/76670/trip">trip

4) (= unbelievable, improbable) story unwahrscheinlich; truth unglaublich

fantastic though that may seem — so unglaublich das auch scheinen mag

it all seems a bit too fantastic to me — es kommt mir alles etwas zu unglaublich vor

* * *

fantastic [fænˈtæstık] adj (adv fantastically) fantastisch:

a) auf Fantasie beruhend, unwirklich

b) absurd, aus der Luft gegriffen

c) verstiegen, überspannt

d) umg toll, großartig

* * *

adjective

1) (grotesque, quaint) bizarr; (fanciful) fantastisch

2) (coll.): (excellent, extraordinary) fantastisch (ugs.)

* * *

adj.

fantastisch adj.

phantastisch adj.

English-german dictionary > fantastic
10 world

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt

3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt

•

- academic.ru/83067/worldly">worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *

world

[wɜ:ld, AM wɜ:rld]

n

1. no pl (earth)

▪ the \world die Welt [o Erde]

the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt

2. (planet) Welt f, Planet m

beings from other \worlds Außerirdische pl

3. (society) Welt f

we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

\world of finance Finanzwelt f

the ancient/modern \world die antike/moderne Welt

the industrialized \world die Industriegesellschaft

the \world to come die Nachwelt

4. usu sing (domain) Welt f

the animal \world die Tierwelt

the \world of business die Geschäftswelt

the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt

the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt

5. no pl (life) Welt f

her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben]

to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen

6.

▶ for all the \world as if... geradeso, als ob...

▶ to be \worlds apart Welten auseinanderliegen

they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

▶ to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein und Alles sein

▶ to have come [or AM, AUS moved] down in the \world ( fam) schon bessere Zeiten gesehen haben

▶ not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis

▶ to go [or AM, AUS move] up in the \world ( fam) [sozial] aufsteigen

▶ sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen

▶ all the \world and her husband/his wife BRIT Gott und die Welt, Hinz und Kunz fam

▶ in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]

▶ love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt

▶ to look for all the \world like... ganz aussehen wie...

▶ to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein

▶ to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein

▶ to be out of this \world ( fam) himmlisch [o sl Spitze] sein

▶ [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt

▶ the \world is your oyster die Welt steht dir offen

▶ what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt

* * *
[wɜːld]
n

1) Welt f

in the world — auf der Welt

all over the world — auf der ganzen Welt

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's the same the whole world over — es ist (doch) überall das Gleiche

to go (a)round the world — eine Weltreise machen

to sail (a)round the world — rund um die Welt segeln

to feel or be on top of the world — munter und fidel sein

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

it's a small world — wie klein doch die Welt ist

to live in a world of one's own — in seiner eigenen (kleinen) Welt leben

love makes the world go round — es dreht sich alles um die Liebe

money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt

in an ideal or a perfect world — in einer idealen Welt

2)

the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt

the business world — die Geschäftswelt

the sporting world — die Welt des Sports

the literary world — die literarische Welt

the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt

in the Roman world — zur Zeit der Römer

3) (= society) Welt f

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

to come or go down in the world — herunterkommen

to go up or to rise in the world — es (in der Welt) zu etwas bringen

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?

all the world knows... — alle Welt or jeder weiß...

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

in the eyes of the world — vor der Welt

4) (= this life) Welt f

to come into the world —

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

he is not long for this world — er steht schon mit einem Fuß im Jenseits

to bring sb into the world — jdn zur Welt bringen

to bring sth into the world — etw in die Welt setzen

to go to a better world — in eine bessere Welt eingehen

to be (all) alone in the world — allein auf der Welt sein

5) (emph) Welt f

not for (all) the world — nicht um alles in der Welt

nothing in the world — nichts auf der Welt

what/who in the world — was/wer in aller Welt

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

a world of difference — ein himmelweiter Unterschied

they're worlds apart — sie sind total verschieden

for all the world like... — beinahe wie...

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

to mean the world to sb — jdm alles bedeuten

to think the world of sb — große Stücke auf jdn halten

* * *

world [wɜːld; US wɜrld] s

1. Welt f:

a) Erde f

b) Himmelskörper m

c) All n, Universum n

d) fig (die) Menschen pl, (die) Leute pl

e) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:

the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;

the scientific world die Welt der Wissenschaften;

the world of letters die gelehrte Welt;

all the world die ganze Welt, jedermann; → Bes Redew

2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich n

3. a world of fig eine Welt von, eine Unmenge;

a world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;

a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;

the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;

there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;

a world too big viel zu großBesondere Redewendungen: against the world gegen die ganze Welt;

for all the world in jeder Hinsicht;

not for all the world um keinen Preis;

for all the world like ( oder as if) genauso wie oder als ob;

for all the world to see

a) vor aller Augen,

b) für alle deutlich sichtbar;

not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;

from all over the world aus aller Welt;

what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;

nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;

out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;

to the world’s end bis ans Ende der Welt;

world without end (adverbiell) immer und ewig;

it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;

it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;

all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;

they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;

it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;

she is ( oder means) all the world to him sie ist sein Ein und Alles, sie bedeutet ihm alles;

I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;

bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);

carry the world before one glänzende Erfolge haben;

he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;

have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;

live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;

put into the world in die Welt setzen;

he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;

set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;

think the world of große Stücke halten auf (akk);

how goes the world with you? umg wie geht‘s, wie steht’s?; → blind A 12

* * *

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *

n.

Erde -n f.

Welt -en f.

English-german dictionary > world
11 just

1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *
I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) gerecht

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) berechtigt

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) gerecht

•

- academic.ru/40368/justly">justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) genau

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) genau

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) gerade

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) gerade

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) gerade

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) gerade noch

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?)

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) nur, einfach

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) einfach

•

- just about
- just now
- just then
* * *

just

I. adv

[ʤʌst, ʤəst]

inv

1. (in a moment) gleich

we're \just about to leave wir wollen gleich los

I was \just going to phone you ich wollte dich eben [o gerade] anrufen

I'm \just coming! ich komme gleich!

2. (directly) direkt, gleich

she lives \just around the corner/by the station sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

\just after gleich [o direkt] danach

\just after getting up/finishing work gleich [o direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. (recently) gerade [eben], [so]eben

they've \just gone out this minute sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. (now) gerade

▪ to be \just doing sth gerade dabei sein, etw zu tun, gerade etw tun

I'm \just coming! ich komme schon!

5. (exactly) genau

that's \just what I was going to say genau das wollte ich gerade sagen

the twins look \just like each other die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's \just like you! das sieht dir [ganz] ähnlich! fam

it's \just like him to upset everybody es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern fam

it's \just like you to forget your purse es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come \just as you are kommen Sie, wie Sie sind

\just as I thought! das habe ich mir schon gedacht!

\just as I expected! ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted \just as I expected er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's \just it! das ist es ja gerade!

\just as bad/good [as] genauso schlecht/gut [wie]

\just as many... as... genau so viele... wie...

\just now [or at the moment] gerade, im Augenblick

it's very hectic \just now es ist im Augenblick [o gerade] sehr hektisch

please not \just now jetzt bitte nicht

\just on ( fam) genau

it was \just on midnight when... es war Schlag [o genau um] Mitternacht, als...

\just then gerade in diesem Augenblick

\just as well ebenso gut

it's \just as well you stayed at home es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

\just as/when... gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] als...

he arrived \just as the train was pulling out er kam gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. (only) nur, bloß fam; (simply) einfach

why don't you like him? — I \just don't! warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's \just a baby/a few weeks old sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I \just finish my coffee? kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

\just in case that... nur für den Fall, dass...

\just for fun [or ( fam) kicks] [or ( fam) a laugh] nur [so] zum Spaß, einfach aus Jux fam

\just like that einfach so

[not] \just anybody [nicht] einfach irgendjemand

7. (barely) gerade noch

the stone \just missed me der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's \just possible that... es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass...

it might \just possibly help if... es wäre eventuell hilfreich, wenn...

there's \just enough space for the two of us der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be \just enough for a week das wird gerade mal für eine Woche reichen

\just in time gerade noch rechtzeitig

8. (absolutely) einfach, wirklich

\just dreadful/wonderful einfach furchtbar/wundervoll

9. with imperatives

\just you dare! untersteh dich!

\just imagine [or think] stell dir [bloß] mal vor

\just imagine! stell dir das mal vor!

\just listen! hör mal!

\just look at this! schau dir das mal an!

\just shut up! halt mal den Mund!

\just taste this! das musst du unbedingt mal probieren!

\just try! versuch's doch mal!

\just watch it! pass bloß auf!, nimm dich ja in Acht!

10.

▶ isn't it \just? und ob!, und wie! fam

▶ that's \just my luck so etwas kann wirklich nur mir passieren

▶ \just a minute [or moment] [or second]! (please wait) einen Augenblick [o einen Moment] [o eine Sekunde] [bitte]!; (as interruption) Moment [mal]!

▶ \just so (perfectly) absolut perfekt; ( form: yes) eben, ganz recht

▶ it's \just one of those things ( saying) so etwas passiert eben [o kommt schon mal vor

II. adj

[ʤʌst]

1. (fair) gerecht (to gegenüber + dat)

2. (justified) punishment gerecht; anger berechtigt; suspicion, indignation gerechtfertigt

to have \just cause to do sth einen triftigen [o guten] Grund haben, etw zu tun

to be \just reward for sth ein gerechter Ausgleich für etw akk sein

3.

▶ to get [or receive] one's \just deserts bekommen, was man verdient hat

it was no more than his \just deserts er hatte es nicht anders verdient

III. n

[ʤʌst]

( old)

▪ the \just pl die Gerechten pl

* * *
I [dZʌst]
adv

1) (immediate past) gerade, (so)eben

they have just left — sie sind gerade or (so)eben gegangen

she left just before I came — sie war, gerade or kurz bevor ich kam, weggegangen

he's just been appointed — er ist gerade or eben erst ernannt worden

I met him just after lunch — ich habe ihn direkt or gleich nach dem Mittagessen getroffen

2) (= at this/that very moment) gerade

hurry up, he's just going — beeilen Sie sich, er geht gerade

he's just coming — er kommt gerade or eben

I'm just coming — ich komme ja schon

I was just going to... — ich wollte gerade...

just as I was going — genau in dem Moment or gerade, als ich gehen wollte

3) (= barely, almost not) gerade noch, mit knapper Not

he (only) just escaped being run over — er wäre um ein Haar überfahren worden

it just missed — es hat fast or beinahe getroffen

I've got only just enough to live on — mir reicht es gerade so or so eben noch zum Leben

I arrived just in time — ich bin gerade (noch) rechtzeitig gekommen

4) (= exactly) genau, gerade

it is just five o'clock — es ist genau fünf Uhr

that's just like you — das sieht dir ähnlich

it's just on nine o'clock —

it happened just as I expected — es passierte genau so, wie ich es erwartet hatte

it's just because of that that he insists — gerade or eben deshalb besteht er darauf

that's just it! — das ists ja gerade or eben!

that's just what I was going to say — genau das wollte ich (auch) sagen

just what do you mean by that? — was wollen Sie damit sagen?

just what does this symbol mean? — was bedeutet dieses Zeichen genau?

it was just there —

just so! (old) — genau, ganz recht

everything has to be just so — es muss alles seine Ordnung haben

5) (= only, simply) nur, bloß

I can stay just a minute — ich kann nur or bloß eine Minute bleiben

just you and me — nur wir beide, wir beide allein

this is just to show you how it works — dies soll Ihnen lediglich zeigen, wie es funktioniert

this is just to confirm... — hiermit bestätigen wir, dass...

he's just a boy — er ist doch noch ein Junge

why don't you want to/like it? – I just don't — warum willst du nicht/magst du es nicht? – ich will/mags eben or halt (inf) nicht

just like that — (ganz) einfach so

I don't know, I just don't — ich weiß (es) nicht, beim besten Willen nicht

you can't just assume... — Sie können doch nicht ohne weiteres annehmen...

it's just not good enough — es ist einfach nicht gut genug

I just prefer it this way — ich finds eben or einfach besser so

6) (= a small distance with position) gleich

just round the corner — gleich um die Ecke

just above the trees — direkt über den Bäumen

put it just over there — stells mal da drüben hin

just here — (genau) hier

7) (= absolutely) einfach, wirklich

it was just fantastic — es war einfach prima

it's just terrible — das ist ja schrecklich!

8)

just as — genauso, ebenso

the blue hat is just as nice as the red one — der blaue Hut ist genauso hübsch wie der rote

she didn't understand you – it's just as well! — sie hat Sie nicht verstanden – das ist vielleicht auch besser so

it's just as well you stayed at home, you didn't miss anything — es macht nichts, dass Sie zu Hause geblieben sind, Sie haben nichts verpasst

it's just as well you didn't go out —

it would be just as well if you came — es wäre doch besser, wenn Sie kämen

come just as you are —

it's just as you please — wie Sie wollen

just as I thought! — ich habe es mir doch gedacht!

9)

just about — in etwa, so etwa

I am just about ready — ich bin so gut wie fertig

it's just about here — es ist (so) ungefähr hier

did he make it in time? – just about — hat ers( rechtzeitig) geschafft? – so gerade

will this do? – just about — ist das recht so? – so in etwa

I am just about fed up with it! (inf) — so langsam aber sicher hängt es mir zum Hals raus (inf)

that's just about the limit! — das ist doch die Höhe!

10)

just now (in past) — soeben (erst), gerade erst

not just now — im Moment nicht

just now? — jetzt gleich?

you can go, but not just now — Sie können gehen, aber nicht gerade jetzt

11)

(other uses) just think — denk bloß

just listen — hör mal

just try — versuchs doch mal

just taste this — probier das mal; (it's awful) probier bloß das mal

just let me try — lassen Sies mich doch mal versuchen

just shut up! — sei bloß still!

just wait here a moment — warten Sie hier mal (für) einen Augenblick

just a moment or minute! — Moment mal!

I can just see him as a soldier — ich kann ihn mir gut als Soldat vorstellen

I can just see you getting up so early (iro) — du - und so früh aufstehen!

can I just finish this? — kann ich das eben noch fertig machen?

the possibilities just go on for ever — die Möglichkeiten sind ja unerschöpflich

don't I just! — und ob( ich...)

just watch it — nimm dich bloß in Acht

just you dare — wehe, wenn dus wagst
II
adj (+er)

1) person, decision gerecht (to gegenüber)

2) punishment, reward gerecht; anger berechtigt; suspicion gerechtfertigt, begründet

a just cause — eine gerechte Sache

I had just cause to be alarmed — ich hatte guten Grund, beunruhigt zu sein

as (it) is only just — wie es recht und billig ist

* * *

just [dʒʌst]

A adj (adv → justly)

1. gerecht (to gegen):

be just to sb jemanden gerecht behandeln

2. gerecht, angemessen, gehörig, (wohl)verdient:

it was only just es war nur recht und billig;

just reward gerechter oder wohlverdienter Lohn

3. rechtmäßig, zu Recht bestehend, (wohl)begründet (Anspruch etc)

4. berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet (Empörung etc): → cause A 2

5. richtig, gehörig

6. a) genau, korrekt

b) wahr, richtig (Erklärung etc)

7. BIBEL gerecht, rechtschaffen

8. MUS rein

B adv [ unbetont dʒəst]

1. gerade, (so)eben:

they have just left sie sind gerade (fort)gegangen;

his troubles were just beginning seine Schwierigkeiten begannen erst; → now¹ A 3

2. gerade, genau, eben:

just there eben dort;

just then

a) gerade damals,

b) gerade in diesem Augenblick;

just five o’clock genau fünf Uhr;

just as

a) ebenso wie,

b) (zeitlich) gerade als;

just so! ganz recht!;

that is just it das ist es (ja) gerade oder eben; → like¹ A 2, thing² 1, well¹ A 12

3. gerade (noch), ganz knapp, mit knapper Not:

be just ahead of knapp führen vor (dat);

his shot was just wide SPORT sein Schuss ging (ganz) knapp daneben;

we just managed it wir schafften es gerade noch;

the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei, die Kugel hätte ihn beinahe getroffen;

just possible immerhin möglich, im Bereich des Möglichen;

just too late gerade zu spät; → miss² A 6

4. nur, lediglich, bloß:

just for the fun of it nur zum Spaß;

just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen;

just the thought of it der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke; → moment 1, etc

5. just about

a) ungefähr, etwa:

just about the same;

I’ve just about had enough! umg so langsam reichts mir!

b) gerade noch:

I just about caught the train

6. vor imp

a) doch, mal

b) nur:

just tell me sag mir mal, sag mir nur oder bloß;

just sit down, please setzen Sie sich doch bitte

7. umg einfach, wirklich:

just wonderful

8. eigentlich:

just how many are there?

* * *
1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *

adj.

einfach adj.

genau adj.

gerade adj.

gerade noch adj.

gerecht adj.

English-german dictionary > just
12 super

adjective

(Brit. coll.) super (ugs.)

* * *
I ['su:pə] adjective
(a slang word for extremely good, nice etc: a super new dress.) super...
II see academic.ru/72220/superintendent">superintendent
* * *

su·per

[ˈsu:pəʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. ( fam: excellent) super sl, klasse sl, spitzenmäßig sl, fantastisch fam

2. COMM von hervorragender Qualität, Qualitäts-

II. interj super!, spitze!

III. adv ( fam) besonders

IV. n ( fam)

1. BRIT (superintendent) Aufseher(in) m(f), Kommissar(in) m(f); AM Hausmeister(in) m(f)

2. AUS (superannuation) Pension f, Ruhestand m

3. no pl AGR Superphosphat nt

4. no pl COMM Gewebe nt

5. (petrol) Super[benzin] nt

* * *
I ['suːpə(r)]
adj (dated esp Brit inf)
fantastisch, phantastisch, sagenhaft, klasse inv (inf)
super! — Klasse! (inf)

we had a super time — es war große Klasse (inf) or fantastisch or phantastisch or sagenhaft
II
n

1) (inf) abbr of superintendent Aufseher( in) m(f); (of police) ≈ Kommissar(in) m(f)

2) (THEAT, FILM) abbr of supernumerary Statist(in) m(f)

* * *

super [ˈsuːpə(r)]

A s

1. umg für a) superfilm, b) superintendent, c) supernumerary B, d) US supermarket, e) superhet(erodyne)

2. WIRTSCH umg

a) Spitzenklasse f

b) Qualitätsware f

3. Buchbinderei: (Heft)Gaze f

B adj

1. umg für a) superficial 2, b) superfine A 1

2. Super…:

super bomb

3. iron Super…, hundertfünfzigprozentig (Patriot etc)

4. umg super, toll, prima, spitze, klasse

C v/i THEAT etc umg als Statist(in) mitspielen, eine Statistenrolle haben

* * *

adjective

(Brit. coll.) super (ugs.)

* * *

adj.

todschick adj. expr.

echt geil* ausdr.

English-german dictionary > super
13 gorgeous

adjective

1) (magnificent) prächtig; hinreißend [Frau, Mann, Lächeln]; (richly coloured) farbenprächtig

2) (coll.): (splendid) sagenhaft (ugs.)

* * *
['ɡo:‹əs]
adjective

1) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) prächtig

2) (very pleasant: a gorgeous meal.) großartig

* * *

gor·geous

[ˈgɔ:ʤəs, AM ˈgɔ:r-]

adj

1. (very beautiful) herrlich, großartig

the bride looked \gorgeous die Braut sah zauberhaft aus

hello, G\gorgeous! hallo, du Schöne!

\gorgeous autumnal colours prächtige Herbstfarben

2. ( fig: very pleasurable) ausgezeichnet, fabelhaft

that was an absolutely \gorgeous meal das Essen war einfach hervorragend

* * *
['gɔːdZəs]
adj

1) (= lovely) weather, scenery, sunset, colours, food, wine, melody herrlich, fantastisch, phantastisch

to look gorgeous — fantastisch or phantastisch aussehen

to taste/smell gorgeous — herrlich schmecken/duften

2) (inf: beautiful) woman, man, eyes, hair hinreißend; clothes hinreißend, toll (inf); present toll (inf)

a gorgeous blonde — eine sagenhafte Blondine (inf)

a gorgeous hunk — ein toller Typ (inf)

hi, gorgeous! — hallo, Süßer/Süße!

3) (= sumptuous, magnificent) clothes, fabric, jewellery, flowers, building prächtig

* * *

gorgeous [ˈɡɔː(r)dʒəs] adj (adv gorgeously)

1. prächtig, glänzend, prachtvoll (alle auch fig umg)

2. umg großartig, wunderbar

* * *

adjective

1) (magnificent) prächtig; hinreißend [Frau, Mann, Lächeln]; (richly coloured) farbenprächtig

2) (coll.): (splendid) sagenhaft (ugs.)

* * *

adj.

farbenprächtig adj.

prachtvoll adj.

prächtig adj.

English-german dictionary > gorgeous
14 great

adj. groot; belangrijk; groots; uitstekend

great¹

[ greet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grote ⇒ vooraanstaande figuur

♦voorbeelden:

1   the greats of industry • de groten van de industrie

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord voornamelijk meervoud; the〉

1 groten ⇒ vooraanstaande/prominente figuren

♦voorbeelden:

1   great and small • iedereen, uit alle lagen van de bevolking

III 〈meervoud; Greats〉

1 eindexamen (voor Bachelor of Arts) 〈 in Oxford, in het bijzonder in klassieke letteren en wijsbegeerte〉

————————

great²

〈 greatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 groot ⇒ nobel 〈 personen〉

2 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch, tof

♦voorbeelden:

1   a great man • een groot/nobel man

2   a great idea • een geweldig idee

     I'm the greatest! • ik ben de allergrootste!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 groot ⇒ belangrijk, vooraanstaand

2 verheven ⇒ groot 〈 ideeën〉

3 buitengewoon ⇒ groot, zwaar 〈 gevoelens, toestanden e.d.〉

4 groot ⇒ aanzienlijk, hoog 〈 aantal〉

5 lang ⇒ hoog 〈 (leef)tijd〉

6 groot ⇒ ijverig, enthousiast

7 〈vaak vóór bijvoeglijk naamwoord; informeel〉 omvangrijk ⇒ dik, reuze-, enorm

♦voorbeelden:

1   Great Britain • Groot-Brittannië

     Greater London • Groot Londen

     a great occasion • een belangrijke gelegenheid

     the Great Powers • de grote mogendheden

     the Great Wall of China • de Chinese Muur

2   great thoughts • verheven gedachten

3   a great crisis • een ernstige crisis

     a great loss • een zwaar verlies

4   a great deal • heel wat

     a great many • heel wat, een heleboel

5   live to a great age • een hoge leeftijd bereiken

6   a great reader • een verwoed lezer

7   a great big tree • een kanjer van een boom

¶ the great beyond • het hiernamaals

     Great Dane • Deense dog

     Great Divide • hoofdwaterscheiding 〈 in het bijzonder Rocky Mountains〉; 〈 figuurlijk〉 grens tussen leven en dood

     great crested grebe • fuut

     〈 slang〉 go great guns • veel succes hebben, als een trein lopen

     at great length • uitvoerig

     go to great lengths • erg ver gaan, erg zijn best doen

     he's a great one for forgetting his diary • hij vergeet altijd maar zijn agenda

     no great shakes • niets bijzonders, niet iets om over naar huis te schrijven

     be in great spirits • opgewekt zijn

     set great store by/on • grote waarde hechten aan

     the greatest thing since sliced bread • iets fantastisch

     great tit(mouse) • koolmees

     the Great War • de Eerste Wereldoorlog

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 goed ⇒ bedreven, handig

2 geïnteresseerd ⇒ onderlegd

♦voorbeelden:

1   he is great at golf • hij is een geweldige golfer

2   be great on • erg veel weten over

————————

great³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 uitstekend ⇒ heel goed

♦voorbeelden:

1   she sings great • zij zingt geweldig

English-Dutch dictionary > great
15 terrific

adjective

(coll.)

1) (great, intense) irrsinnig (ugs.); Wahnsinns- (ugs.); unwahrscheinlich (ugs.)

2) (magnificent) sagenhaft (ugs.)

3) (highly expert) klasse (ugs.); toll (ugs.)

be terrific at something — in etwas (Dat.) Spitze sein (ugs.)

a terrific singer — ein Spitzensänger/eine Spitzensängerin (ugs.)

* * *

[tə'rifik]

adjective

1) (marvellous; wonderful: a terrific party.) großartig

2) (very great, powerful etc: He gave the ball a terrific kick.) fürchterlich

* * *

ter·rif·ic

[təˈrɪfɪk]

adj ( fam)

1. (excellent) großartig, fantastisch, toll fam, super sl

we had a \terrific time at the zoo es war einfach toll im Zoo

2. (very great) gewaltig, ungeheuer, unglaublich

at a \terrific speed mit einer ungeheuren Geschwindigkeit

* * *
[tə'rIfɪk]
adj
shame, nuisance, shock unheimlich (inf); person, success, idea, party also sagenhaft (inf), klasse inv (inf); speed, heat, strength, generosity unwahrscheinlich (inf)
that's terrific news — das sind tolle Nachrichten (inf)

to look terrific (person) — klasse aussehen (inf)

to have a terrific time — viel Spaß haben

terrific! (also iro) — prima! (inf), toll! (inf)

* * *

terrific [təˈrıfık] adj (adv terrifically)

1. fürchterlich, furchtbar, schrecklich (alle auch fig umg)

2. umg toll, fantastisch, gewaltig

* * *

adjective

(coll.)

1) (great, intense) irrsinnig (ugs.); Wahnsinns- (ugs.); unwahrscheinlich (ugs.)

2) (magnificent) sagenhaft (ugs.)

3) (highly expert) klasse (ugs.); toll (ugs.)

be terrific at something — in etwas (Dat.) Spitze sein (ugs.)

a terrific singer — ein Spitzensänger/eine Spitzensängerin (ugs.)

* * *

adj.

echt geil* adj.

grandios adj.

hervorragend adj.

schrecklich adj.

wunderbar adj.

English-german dictionary > terrific
16 own

1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *
[əun] 1. verb
1) (to have as a possession: I own a car.) besitzen

2) (to admit that something is true: I own that I have not been working very hard.) eingestehen
2. adjective, pronoun
(belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) eigen

- owner
- ownership
- get one's own back
- own up
* * *

own

[əʊn, AM oʊn]

I. pron

1. (belonging, relating to)

▪ sb's \own jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

▪ a... of one's \own ein/eine eigene(r, s)...

she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's \own eigene Ideen haben

a house/room of one's \own ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's \own selbst Geld haben

2. (people)

our/their \own unsere/ihre Leute fam; (family) die Unseren/Ihren geh

in this company we like to take care of our \own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren

3.

▶ to be in a class of one's \own eine Klasse für sich akk sein

▶ to come into one's \own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten

▶ to get one's \own back [on sb] esp BRIT ( fam) sich akk an jdm rächen

▶ [all] on one's/its \own [ganz] allein[e]

II. adj attr, inv

1. (belonging to) eigene(r, s)

was that your \own idea? war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's \own ears etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's \own eyes etw mit eigenen Augen sehen

2. (individual) eigene(r, s)

he has his \own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. (for oneself)

▪ to do one's \own sth etw selbst tun

you'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden

4.

▶ to do one's \own thing ( fam) tun, was man will

▶ sb's \own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

▶ on your \own head be it BRIT auf deine Verantwortung

▶ to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein

▶ in one's \own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung

▶ for one's \own sake um seiner selbst willen, für sich akk [selbst]

▶ to do sth in one's \own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one's time) sich akk Zeit lassen

III. vt

1. (possess)

▪ to \own sth etw besitzen

you don't \own me! ( fam) ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who \owns this land? wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he \owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately \owned im Privatbesitz sein

▪ to be \owned by sb jdm gehören

2. ( form: admit)

▪ to \own that... zugeben, dass...

IV. vi ( form)

▪ to \own to sth eingestehen [o zugeben]

they \owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

* * *
I [əʊn]
1. vt

1) (= possess) besitzen, haben

who owns that? — wem gehört das?

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen

you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

2) (= admit) zugeben, zugestehen; (= recognize) anerkennen

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

2. vi

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben

he didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat
II
1. adj attr
eigen
his own car — sein eigenes Auto

one's own car — ein eigenes Auto

he's his own man — er geht seinen eigenen Weg

he likes beauty for its own sake — er liebt die Schönheit um ihrer selbst willen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one is smaller —

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

2. pron

1)

that's my own — das ist mein Eigenes

those are my own — die gehören mir

my own is bigger — meine(r, s) ist größer

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will

I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann

his ideas were his own — die Ideen stammten von ihm selbst

I'd like a little house to call my own — ich würde gern ein kleines Häuschen mein Eigen nennen

a house of one's own — ein eigenes Haus

I have money of my own — ich habe selbst Geld

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

for reasons of his own —

he gave me one of his own — er gab mir eins von seinen (eigenen)

2)

(in phrases) can I have it for my (very) own? — darf ich das ganz für mich allein behalten?

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

(all) on one's own — (ganz) allein

on its own — von selbst, von allein

if I can get him on his own — wenn ich ihn allein erwische

the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte

* * *

own [əʊn]

A v/t

1. besitzen:

who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;

it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel

2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben

3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:

own o.s. defeated sich geschlagen bekennen

B v/i

1. sich bekennen (to zu):

own to sth → A 3

2. own up es zugeben:

own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu haben

C adj

1. eigen:

my own country mein Vaterland;

she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen;

own resources Eigenmittel;

my own self ich selbst

2. eigen(artig), besonder(er, e, es):

it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert

3. selbst:

I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst;

name your own day setze den Tag selbst fest

4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig:

my own child!;

my own! mein Schatz!

5. (absolut gebraucht)

a) Eigen n, Eigentum n

b) Angehörige pl:

it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir;

may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen

6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)Besondere Redewendungen: let me have my own gebt mir, was mir zukommt;

come into one’s own

a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,

b) zur Geltung kommen,

c) (wieder) zu seinem Recht kommen;

she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto;

he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich;

he has a way of his own er hat eine eigene Art;

it has a life of its own es hat ein Eigenleben;

on one’s own

a) selbstständig, unabhängig,

b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,

c) ohne fremde Hilfe,

d) auf eigene Verantwortung;

be left on one’s own sich selbst überlassen sein;

score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen; → get back A 2, hold² B 13 a

* * *
1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *

adj.

eigen adj. v.

besitzen v.

eigen v.

eingestehen v.

zugeben v.

English-german dictionary > own
17 wicked

1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *
['wikid]
adjective

(evil; sinful: He is a wicked man; That was a wicked thing to do.) gottlos

- academic.ru/93760/wickedly">wickedly
- wickedness
* * *

wick·ed

[ˈwɪkɪd]

I. adj

<-er, -est or more \wicked, most \wicked>

1. (evil) böse

2. (mischievous) verführerisch; (cunning) raffiniert

to have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben

\wicked-looking verführerisch aussehend

3. (likely to cause pain) gefährlich

4. (very bad) cough schlimm

5. ( approv sl: excellent) saugut sl, stark fam

II. n pl

▪ the \wicked die Bösen pl

▶ there's no peace [or rest] for the \wicked ( saying) es gibt keine Ruhe für die Schuldigen

III. interj ( approv sl) fantastisch fam, super fam

* * *
['wIkɪd]
adj

1) (= evil) person etc böse; (= immoral) schlecht, gottlos; (= indulging in vices) lasterhaft

that was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)

it's wicked to tease animals — Tiere zu quälen ist gemein

it's wicked to tell lies/swear — Lügen/Fluchen ist hässlich

2) (= vicious) böse; weapon gemein (inf), niederträchtig, heimtückisch; satire boshaft; blow, frost, wind, weather gemein (inf), böse

he has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig

the dog has a wicked temper — der Hund ist bösartig

3) (= mischievous) smile, look, grin frech, boshaft

you wicked girl, you — du schlimmes Mädchen or du freches Stück (inf) (du)!

I've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein

4) (inf: scandalous) price etc hanebüchen (inf), unverschämt

it's a wicked shame — es ist jammerschade

it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen

5) (sl: very good) geil (sl)

* * *

wicked [ˈwıkıd]

A adj (adv wickedly)

1. böse, gottlos, schlecht, verrucht:

the wicked one BIBEL der Böse, Satan m

2. a) böse, schlimm (ungezogen)

b) schalkhaft

3. umg böse, schlimm (Schmerz, Wunde etc)

4. bösartig (auch Tier), boshaft:

wicked stepmother böse Stiefmutter (besonders im Märchen);

wicked witch böse Hexe

5. gemein, niederträchtig, tückisch

6. sl toll, super

B s the wicked koll die Gottlosen pl

* * *
1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *

adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > wicked
18 Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств

Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:

а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:

Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.

Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.

Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.

б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:

Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.

Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.

Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.

Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.

übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налоги

В повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)

в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:

Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.

2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:

а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:

federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)

В повседневной речи часто используются:

knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкий

б) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:

Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.

Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.

в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:

Sie ist überschlank. - Она очень стройная.

Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.

Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
19 Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала

Для выражения одобрения употребительны жесты, совпадающие в немецкой и русской культурных традициях: кивать, хлопать в ладоши, аплодировать (в официальной обстановке). Национально-культурная специфика выражения одобрения проявляется в следующих жестах: большой и указательный пальцы поднятой до уровня подбородка правой руки соединяются кончиками, остальные пальцы отставлены, не напряжены. Рука производит лёгкие движения вперёд-назад. Немецкие студенты традиционно выражают одобрение понравившейся им лекции, стуча костяшками пальцев по столу. (См. также Begrüßung / Приветствие.) Выражение одобрения в цирке, варьете (но не в театре и не на концерте!) — топать ногами. Похвала какому-л. блюду — поцеловать себе кончики пальцев, сложенных в щепоть.

• Стандартные выражения одобрения/похвалы. Употребляются без ограничений.

Gut! — Хорошо!

Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!

• Реплики, употребляемые в ситуации официального общения.

Ich erkenne es sehr an, dass... — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что...

Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.

Das muss man anerkennen! — Это надо признать/оценить по достоинству!

Meine (höchste) Anerkennung! — Я восхищён!

Es ist (sehr) anzuerkennen, dass... — Следует оценить по достоинству, что...

Es ist anerkennenswert, dass... — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что...

Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.

• Реплики одобрения, употребляются большей частью по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Ganz gut so! — Очень хорошо!

(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.

• Реплика одобрения чьего-л. предложения, приемлемого в данной ситуации. Употребляется без ограничений.

Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.

• Реплика употребляется, когда чьё-л. высказывание соответствует мыслям и чувствам говорящего. Употребляется без ограничений.

Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!

• Изначально одобрительная реакция на хорошую постановку спектакля, игру исполнителей. Употребляется в театре, на концерте, но также и в обиходном общении; возможно ироничное употребление.

Mein Kompliment! — Поздравляю! / Браво!

Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!

Bravo! — Браво!

• Одобрительная реакция на успешно выполненное задание и т. п. Употребляется большей частью в официальном общении.

Das ist lobenswert! — Похвально!

Es ist lobenswert, dass... — Заслуживает похвалы, что...

• Одобрительная реакция на поступок, действие, вкусное блюдо, красивую вещь. Употребляется в неофициальном общении в кругу друзей.

Das lob ich mir! — Вот это мне нравится! / Это мне по душе!

• Употребляется в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей. Возможно ироничное употребление.

Das ist ein genialer Einfall! — Это гениальная/прекрасная мысль/идея! / Гениально!

• Одобрительная реакция на поступок, действие собеседника. Употребляется в неофициальном общении.

Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!

• Одобрительные реплики признания способностей, умений собеседника. Употребляются в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Was du nicht alles kannst! — И всё-то ты умеешь! разг.

Sieh mal (einer) an! umg. — Смотри-ка! разг. / (И) кто бы мог подумать! разг. / Никогда бы не подумал, что...!

• Реакция на действие собеседника, поведение, поступок ребёнка. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Tüchtig, tüchtig! umg. — Здо/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.

Brav, brav! umg. — Умница! разг.

• Реплика одобрения чьих-л. поступков, содержащая одновременно пожелание дальнейших успехов. Употребляется большей частью в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Weiter so! umg. / Mach weiter so! umg. — Так держать! разг.

• Возгласы похвалы и восхищения. Объектом восхищения может быть произведение искусства, захватывающее зрелище, выступление артистов и спортсменов, конкретный поступок и т. п. Употребляются в неофициальном общении без ограничений.

Überwältigend! — Потрясающе! разг. / Поразительно! / Исключительно/уникально!

(Einfach) einmalig! — (Просто) неповторимо!

(Einfach) fantastisch! — (Просто) фантастика! разг.

(Einfach) toll! umg. — (Просто) здо/ рово! разг.

• Возгласы одобрения, граничащего с восхищением. Относятся к событиям, рассматриваемым говорящим как достижение, (заслуженный) успех собеседника. Могут относиться и к ситуациям, непосредственно не связанным с действиями говорящего и слушающего. Употребляются в неофициальном общении, в кругу знакомых, друзей.

Alle Achtung! umg. — Вот это да! разг. / Здо/ рово! разг. / Ничего не скажешь! разг. / Молодец/Молодцы!

Das ist allerhand! umg. — Вот это да! разг. / Ничего себе! разг.

Alle Wetter! umg. — Вот это да! разг. / Чёрт возьми! фам.

Tolle Sache! salopp / Das ist Sache! salopp — (Это) высший класс! разг. / Феноменально! разг.

• Ответные одобрительные, похвальные реплики на вопросы типа: Schmeckt’s?, Gefällt es Ihnen? Употребляются в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

Und ob! umg. — Ещё бы! разг.

Und wie! umg. — Ещё как! разг.

• Реплика признания чьего-л. достижения, успеха. Употребляется по отношению к лицам с более высоким или равным социальным статусом. Может употребляться иронично.

Hut ab! umg. — Честь и хвала!

• Реплики восхищения (прежде всего неким захватывающим зрелищем), признания чьего-л. достижения, успеха. Употребляются в неофициальном общении в кругу знакомых, друзей.

Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.

•

Диалоги

—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.

—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!

—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.

—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.

—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.

—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.

—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!

— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!

—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала
20 devastating

adjective

verheerend; (fig.) niederschmetternd [Nachricht, Analyse]; vernichtend [Spielweise, Kritik]

* * *

adjective (overwhelming: a devastating flood; The news was devastating.) verheerend

* * *

dev·as·tat·ing

[ˈdevəsteɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

adj

1. ( also fig: destructive) verheerend, vernichtend a. fig

their hopes of winning suffered a \devastating blow ihre Hoffnungen wurden mit einem Schlag zunichtegemacht

2. ( fig fam: overwhelming) umwerfend fam, hinreißend; charm, smile unwiderstehlich

sb's \devastating wit [or humour] jds entwaffnender Witz [o Humor

3. ( fig fam: crushing) fact, news, result niederschmetternd

* * *
['devəsteItɪŋ]
adj

1) (= destructive) consequence, war, attack, storm, disease verheerend

to be devastating to or for sth, to have a devastating effect on sth — verheerende Folgen für etw haben

2) (fig) effect schrecklich; news niederschmetternd; criticism, report, attack, performance unschlagbar; defeat vernichtend; woman, wit umwerfend (inf)

a devastating blow/loss — ein vernichtender Schlag/Verlust

to be devastating to or for sb — jdn niederschmettern

to be in devastating form — in unschlagbarer Form sein

* * *

devastating adj (adv devastatingly)

1. verheerend, vernichtend (beide auch fig):

devastating criticism;

a devastating diagnosis eine niederschmetternde Diagnose;

devastating losses besonders POL erdrutschartige Verluste

2. umg toll, fantastisch

3. umg umwerfend (Charme etc)

* * *

adjective

verheerend; (fig.) niederschmetternd [Nachricht, Analyse]; vernichtend [Spielweise, Kritik]

* * *

adj.

verheerend adj.

verwüstend adj.

English-german dictionary > devastating

Страницы

См. также в других словарях:

fantastisch — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sehr gut, ausgezeichnet Synonyme: großartig, phänomenal , toll, himmlisch Beispiele: Das Angebot war einfach fantastisch. In diesem Kleid sieht sie fantastisch aus … Extremes Deutsch
fantastisch — grandios; wunderbar; atemberaubend; unglaublich; sagenhaft; traumhaft; großartig; wundervoll; überwältigend; phänomenal; phantastisch; … Universal-Lexikon
Bette Davis — Bette Davis, 1987 Ruth Elizabeth „Bette“ Davis (* 5. April 1908 in Lowell, Massachusetts, Vereinigte Staaten; † 6. Oktober 1989 in Neuilly sur Seine, Frankreich) war eine US amerikanische Bühnen und Filmschauspielerin … Deutsch Wikipedia
Marie-Antoinette (1938) — Filmdaten Deutscher Titel Marie Antoinette Originaltitel Marie Antoinette … Deutsch Wikipedia
Dale Jarrett — Status nicht aktiv NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 1. – (1999) … Deutsch Wikipedia
Déjà Vu (Lied) — Beyoncé Knowles Déjà Vu ist ein Lied der US amerikanischen R B Sängerin Beyoncé Knowles im Duett mit dem Rapper Jay Z. Das Lied wurde von Knowles und Rodney Darkchild Jerkins für ihr zweites Soloalbum B Day produziert. Das Lied ko … Deutsch Wikipedia
Alice in Wonderland (1955) — Filmdaten Originaltitel Alice in Wonderland Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Dirty Picture — Taio Cruz feat. Kesha Veröffentlichung 5. April 2010 Länge 3:39 Genre(s) Elektro Pop, Dance Pop Autor(en) Taio Cruz … Deutsch Wikipedia
Rundblick — der Rundblick (Aufbaustufe) Sicht nach allen Seiten Synonyme: Panorama, Aussicht Beispiel: Der Rundblick vom Gipfel war fantastisch … Extremes Deutsch
himmlisch — fantastisch; herrlich; großartig; phantastisch; prächtig; elysäisch; göttlich; elysisch; paradiesisch * * * himm|lisch [ hɪmlɪʃ] <Adj.>: 1. den Himmel, das Jenseits betreffend, von dort, von Gott ausgehend … Universal-Lexikon
prächtig — fantastisch; herrlich; großartig; phantastisch; himmlisch; auf großem Fuß (umgangssprachlich); prahlerisch; opulent; üppig; in Saus und Braus (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es war fantastisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es war fantastisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: